に堪えない, dayanılmaz bir şeyi veya çok derinden hissedilen bir duyguyu anlatır. Özellikle yazı ve konuşmalarda resmîdir.

Temel fikir

見る ve 聞く gibi fiillerin sözlük biçimine に堪えない eklenir: 見るに堪えない, görüntüye bakmaya dayanamadığınızı anlatır. 感謝の念 veya 悲しみの念 ile ise derin duygu bildirir.

Örnekler

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。O zalim sahneyi izlemeye dayanamıyorum.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Bu gürültüyü dinlemeye dayanılmıyor.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Felaketten sonraki kasabayı görmeye dayanamıyorum.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Nazik desteğiniz için derin bir minnet duyuyorum.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Onun ölüm haberine derin üzüntü duyuyorum.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Onun düşüncesiz sözlerini dinlemeye dayanamıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

感謝の念に堪えない, minnete katlanamamak değil, derin minnet duymaktır. Fiilli kalıp sınırlıdır; her yapamama ifadesinin yerine geçmez.

Kendin dene

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    見る

    見る — Dayanılmaz görüntü için に堪えません önünde sözlük biçimi kullanılır.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    聞く

    聞く — Sözlük biçimi, dayanılmaz gürültüyü duyma eylemini belirtir.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    念

    念 — 感謝の念に堪えません resmî bir derin minnet ifadesidir.

Bugün kullan

Dayanılmaz bir görüntüyü anlatın ve resmî bir teşekkür cümlesi kurun. İki kullanımı karşılaştırın.