に堪えない opisuje coś nieznośnego albo bardzo głębokie uczucie. To formalne wyrażenie, częste w tekstach i przemówieniach.

Zasada

Do formy słownikowej czasowników 見る i 聞く dodaj に堪えない: 見るに堪えない oznacza widok nie do zniesienia. Z 感謝の念 lub 悲しみの念 wyraża natomiast głębokie uczucie.

Przykłady

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Nie mogę znieść widoku tej okrutnej sceny.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Nie sposób znieść tego hałasu.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Nie mogę znieść widoku miasta po katastrofie.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Jestem głęboko wdzięczny za Państwa życzliwe wsparcie.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Wiadomość o jego śmierci napełnia mnie głębokim smutkiem.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Nie sposób słuchać jego bezmyślnych uwag.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

感謝の念に堪えない nie znaczy, że wdzięczność jest nieznośna, lecz że jest bardzo głęboka. Konstrukcja z czasownikiem ma ograniczony zakres i nie zastępuje każdego „nie mogę”.

Spróbuj samodzielnie

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    見る

    見る — Przed に堪えません użyj formy słownikowej dla nieznośnego widoku.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    聞く

    聞く — Forma słownikowa nazywa słuchanie nieznośnego hałasu.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    念

    念 — 感謝の念に堪えません to formalny wyraz głębokiej wdzięczności.

Użyj tego dzisiaj

Opisz nieznośny widok i wyraź wdzięczność w formalnym zdaniu. Wyjaśnij różnicę między użyciami.