التعبير الياباني に堪えない: عدم الاحتمال

الفكرة الأساسية

أضف に堪えない إلى صيغة القاموس للفعل مثل 見る أو 聞く؛ فالتعبير 見るに堪えない يصف منظرًا لا يُحتمل. أما مع 感謝の念 أو 悲しみの念 فيعبّر عن شعور عميق.

أمثلة

• あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。لا أطيق مشاهدة ذلك المشهد القاسي.
• その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。لا يُطاق الاستماع إلى هذه الضوضاء.
• 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。لا أطيق رؤية المدينة بعد الكارثة.
• 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。أشعر بامتنان عميق لدعمكم الكريم.
• 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。أشعر بحزن عميق لخبر وفاته.
• 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。لا يُطاق الاستماع إلى تصريحاته الطائشة.

انتبه

لا تعني 感謝の念に堪えない عدم احتمال الامتنان، بل الامتنان العميق. استخدام الصيغة مع الأفعال محدود ولا يحل محل كل تعبير عن عدم القدرة.

جرّب بنفسك

1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   見る

   見る — تأتي صيغة القاموس قبل に堪えません لوصف منظر لا يُحتمل.

2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞く

   聞く — تسمّي صيغة القاموس فعل الاستماع إلى الضوضاء التي لا تُحتمل.

3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   念

   念 — يعبّر 感謝の念に堪えません رسميًا عن امتنان عميق.

استخدمه اليوم

صف منظرًا لا يُحتمل واكتب شكرًا رسميًا، ثم اشرح الفرق بين الاستعمالين.