に堪えない bezeichnet etwas Unerträgliches oder ein sehr tiefes Gefühl. Die Wendung ist formell und steht oft in Schrift und Reden.

Die Grundidee

An die Wörterbuchform von Verben wie 見る und 聞く tritt に堪えない: 見るに堪えない beschreibt einen kaum erträglichen Anblick. Mit 感謝の念 oder 悲しみの念 drückt die Wendung dagegen tiefe Gefühle aus.

Beispiele

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Ich kann es nicht ertragen, diese grausame Szene anzusehen.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Der Lärm ist unerträglich anzuhören.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Ich kann den Anblick der Stadt nach der Katastrophe nicht ertragen.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Ich bin Ihnen für Ihre freundliche Unterstützung zutiefst dankbar.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Die Nachricht von seinem Tod erfüllt mich mit tiefer Trauer.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Seine gedankenlosen Äußerungen sind unerträglich anzuhören.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

感謝の念に堪えない bedeutet nicht, Dankbarkeit sei unerträglich, sondern dass man zutiefst dankbar ist. Das Verbmuster ist eingeschränkt und ersetzt nicht jedes „nicht können“.

Probiere es selbst

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見る

    見る — Vor に堪えません steht die Wörterbuchform für den unerträglichen Anblick.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    聞く

    聞く — Die Wörterbuchform bezeichnet das Hören des unerträglichen Lärms.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    念

    念 — 感謝の念に堪えません drückt formell tiefe Dankbarkeit aus.

Wende es heute an

Beschreibe einen unerträglichen Anblick und formuliere formellen Dank. Erkläre den Unterschied zwischen beiden Verwendungen.