に堪えない expresa algo insoportable o un sentimiento muy profundo. Es una expresión formal, frecuente en escritos y discursos.

La idea

Añade に堪えない a la forma de diccionario de verbos como 見る y 聞く: 見るに堪えない describe una escena insoportable. Con 感謝の念 o 悲しみの念 expresa, en cambio, un sentimiento profundo.

Ejemplos

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。No soporto ver esa escena cruel.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Ese ruido es insoportable de escuchar.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。No soporto ver la ciudad después del desastre.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Les agradezco profundamente su amable apoyo.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。La noticia de su muerte me llena de profunda tristeza.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Sus comentarios irreflexivos son insoportables de escuchar.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

感謝の念に堪えない significa profunda gratitud, no que la gratitud sea insoportable. La construcción verbal es limitada y no sustituye cualquier uso de «no poder».

Pruébalo

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見る

    見る — Usa la forma de diccionario antes de に堪えません para una escena insoportable.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    聞く

    聞く — La forma de diccionario nombra el acto de escuchar el ruido insoportable.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    念

    念 — 感謝の念に堪えません expresa formalmente una gratitud profunda.

Úsalo hoy

Describe una escena insoportable y expresa agradecimiento formal. Explica la diferencia entre los dos usos.