に堪えない descreve algo insuportável ou um sentimento muito profundo. É uma expressão formal, comum em textos e discursos.

A ideia

Acrescente に堪えない à forma de dicionário de verbos como 見る e 聞く: 見るに堪えない descreve uma cena insuportável. Com 感謝の念 ou 悲しみの念, a expressão transmite um sentimento profundo.

Exemplos

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Não suporto assistir àquela cena cruel.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Esse barulho é insuportável de ouvir.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Não suporto ver a cidade depois do desastre.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Sou profundamente grato pelo seu apoio gentil.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。A notícia de sua morte me enche de profunda tristeza.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。É insuportável ouvir os comentários impensados dele.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

感謝の念に堪えない significa gratidão profunda, não que a gratidão seja insuportável. O padrão verbal é limitado e não substitui qualquer uso de «não poder».

Experimente

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見る

    見る — Use a forma de dicionário antes de に堪えません para uma cena insuportável.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    聞く

    聞く — A forma de dicionário indica o ato de ouvir o barulho insuportável.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    念

    念 — 感謝の念に堪えません expressa formalmente gratidão profunda.

Use hoje

Descreva uma cena insuportável e agradeça formalmente. Explique a diferença entre os dois usos.