に堪えない exprime une chose insupportable ou un sentiment très profond. Cette tournure formelle apparaît notamment à l’écrit et dans les discours.

Le principe

Ajoutez に堪えない à la forme du dictionnaire de 見る ou 聞く : 見るに堪えない décrit un spectacle insoutenable. Avec 感謝の念 ou 悲しみの念, la tournure exprime plutôt un sentiment profond.

Exemples

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Je ne supporte pas de regarder cette scène cruelle.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Ce bruit est insupportable à entendre.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Je ne supporte pas de voir la ville après la catastrophe.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Je vous suis profondément reconnaissant de votre soutien bienveillant.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。La nouvelle de sa mort me plonge dans une profonde tristesse.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Ses propos irréfléchis sont insupportables à entendre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

感謝の念に堪えない signifie une profonde gratitude, non une gratitude insupportable. La construction verbale est limitée et ne remplace pas tout emploi de « ne pas pouvoir ».

À vous de jouer

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見る

    見る — La forme du dictionnaire précède に堪えません pour un spectacle insoutenable.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    聞く

    聞く — La forme du dictionnaire désigne l’écoute du bruit insupportable.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    念

    念 — 感謝の念に堪えません exprime formellement une profonde gratitude.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un spectacle insoutenable et exprimez des remerciements formels. Expliquez la différence entre les deux emplois.