に堪えない описує щось нестерпне або дуже глибоке почуття. Це формальний зворот, поширений у текстах і промовах.

Основна ідея

Додайте に堪えない до словникової форми дієслів 見る або 聞く: 見るに堪えない означає нестерпне видовище. З 感謝の念 або 悲しみの念 зворот натомість передає глибоке почуття.

Приклади

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Я не можу дивитися на цю жорстоку сцену.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Цей шум нестерпно слухати.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Я не можу дивитися на місто після катастрофи.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Я глибоко вдячний вам за добру підтримку.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Звістка про його смерть викликає глибокий сум.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Його необдумані слова нестерпно слухати.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

感謝の念に堪えない означає глибоку вдячність, а не нездатність її терпіти. Дієслівна конструкція обмежена й не замінює будь-яке «не можу».

Спробуйте самостійно

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    見る

    見る — Перед に堪えません потрібна словникова форма для нестерпного видовища.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    聞く

    聞く — Словникова форма називає дію слухання нестерпного шуму.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    念

    念 — 感謝の念に堪えません формально виражає глибоку вдячність.

Використайте сьогодні

Опишіть нестерпне видовище та висловіть подяку формальним реченням. Поясніть різницю між двома вживаннями.