に堪えない описывает нечто невыносимое или очень глубокое чувство. Это формальный оборот, частый в письменной речи и выступлениях.

Основная идея

Добавьте に堪えない к словарной форме глаголов 見る и 聞く: 見るに堪えない означает, что на зрелище невозможно смотреть. С 感謝の念 или 悲しみの念 оборот выражает глубокое чувство.

Примеры

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Я не могу смотреть на эту жестокую сцену.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Этот шум невыносимо слушать.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Я не могу смотреть на город после катастрофы.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Я глубоко благодарен вам за добрую поддержку.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Известие о его смерти вызывает глубокую скорбь.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Его необдуманные замечания невыносимо слушать.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

感謝の念に堪えない означает глубокую благодарность, а не неспособность её терпеть. Глагольная конструкция ограничена и не заменяет любое «не могу».

Попробуйте сами

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Показать ответ или пример ответа

    見る

    見る — Перед に堪えません нужна словарная форма для невыносимого зрелища.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Показать ответ или пример ответа

    聞く

    聞く — Словарная форма называет действие: слушать невыносимый шум.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Показать ответ или пример ответа

    念

    念 — 感謝の念に堪えません формально выражает глубокую благодарность.

Используйте сегодня

Опишите невыносимое зрелище и выразите благодарность формальной фразой. Объясните разницу между употреблениями.