に堪えない beschrijft iets ondraaglijks of een zeer diep gevoel. De uitdrukking is formeel en komt vooral voor in teksten en toespraken.

Het idee

Zet に堪えない achter de woordenboekvorm van werkwoorden als 見る en 聞く: 見るに堪えない duidt op een ondraaglijk gezicht. Met 感謝の念 of 悲しみの念 drukt de vorm juist een diep gevoel uit.

Voorbeelden

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Ik kan het niet verdragen om die wrede scène te zien.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Dat lawaai is niet om aan te horen.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Ik kan de aanblik van de stad na de ramp niet verdragen.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Ik ben u diep dankbaar voor uw vriendelijke steun.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。Het nieuws van zijn overlijden vervult me met diep verdriet.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Zijn ondoordachte opmerkingen zijn niet om aan te horen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

感謝の念に堪えない betekent diepe dankbaarheid, niet dat dankbaarheid ondraaglijk is. Het werkwoordpatroon is beperkt en vervangt niet elke vorm van „niet kunnen”.

Probeer het zelf

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見る

    見る — Gebruik de woordenboekvorm voor に堪えません bij een ondraaglijk beeld.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    聞く

    聞く — De woordenboekvorm benoemt het luisteren naar het ondraaglijke lawaai.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    念

    念 — 感謝の念に堪えません is een formele uiting van diepe dankbaarheid.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een ondraaglijk beeld en bedank iemand formeel. Leg het verschil tussen de twee gebruiken uit.