に堪えない descrive qualcosa di insopportabile oppure un sentimento molto profondo. È un’espressione formale, usata soprattutto nello scritto e nei discorsi.

Il principio

Aggiungi に堪えない alla forma del dizionario di verbi come 見る e 聞く: 見るに堪えない indica una scena insostenibile. Con 感謝の念 o 悲しみの念 esprime invece un sentimento profondo.

Esempi

  • あの残酷ざんこくな場面ばめんは、見みるに堪たえません。Non sopporto di guardare quella scena crudele.
  • その騒音そうおんは聞きくに堪たえません。Quel rumore è insopportabile da ascoltare.
  • 災害さいがいの後あとの町まちは見みるに堪たえません。Non sopporto di vedere la città dopo il disastro.
  • 温あたたかいご支援しえんに、感謝かんしゃの念ねんに堪たえません。Vi sono profondamente grato per il vostro gentile sostegno.
  • 彼かれの訃報ふほうに、悲かなしみの念ねんに堪たえません。La notizia della sua morte mi riempie di profonda tristezza.
  • 彼かれの無神経むしんけいな発言はつげんは聞きくに堪たえません。Le sue osservazioni sconsiderate sono insopportabili da ascoltare.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

感謝の念に堪えない indica profonda gratitudine, non l’impossibilità di sopportarla. La costruzione verbale è limitata e non sostituisce ogni uso di «non potere».

Prova tu

  1. 残酷ざんこくな場面ばめんは、＿＿に堪たえません。（見みる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    見る

    見る — Usa la forma del dizionario prima di に堪えません per una scena insostenibile.

  2. 騒音そうおんは、＿＿に堪たえません。（聞きく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    聞く

    聞く — La forma del dizionario indica l’atto di ascoltare il rumore insopportabile.

  3. ご支援しえんに、感謝かんしゃの＿＿に堪たえません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    念

    念 — 感謝の念に堪えません esprime formalmente profonda gratitudine.

Usalo oggi

Descrivi una scena insostenibile e ringrazia in modo formale. Spiega la differenza tra i due usi.