Bu yazı diline özgü ifade, güçlü bir duygunun bastırılamadığını anlatır.

Temel fikir

Duygu adından sonra を禁じ得ない getirin; okunuşu をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. Neden に ile gösterilebilir. Geçmiş biçim を禁じ得なかった olur.

Karşılaştırılacak kalıplar
Duyguİfade
怒いかり怒いかりを禁きんじ得えない
感謝かんしゃの念ねん感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない
驚おどろき驚おどろきを禁きんじ得えなかった

Örnekler

  • あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。O karar karşısında öfkemi bastıramıyorum.
  • その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。Bu haber karşısında üzüntümü bastıramıyorum.
  • その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Sonuç karşısında şaşkınlığımı gizleyemiyorum.
  • 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Onun nezaketi karşısında minnettarlığımı bastıramıyorum.
  • 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Kasabanın geleceği için kaygı duymaktan kendimi alamıyorum.
  • その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Gösteriyi izlerken heyecanımı bastıramadım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu resmî kalıp genel bir yasak değildir. Sıradan bir eylemle değil, şaşkınlık veya minnettarlık gibi duygularla kullanılır.

Kendin dene

  1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    を

    を — Duygu adı, を ile işaretlenen nesnedir.

  2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    得ない

    得ない — 禁じ得ない bastıramamak demektir; 得, え okunur.

  3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    得なかった

    得なかった — Geçmiş için olumsuz son なかった olur.

Bugün kullan

Bir habere tepkinizi bir duygu adı ve bu kalıpla anlatın.