日语 を禁じ得ない：无法抑制的情感

理解要点

在情感名词后接 を禁じ得ない，读作 をきんじえない，例如 怒りを禁じ得ない。原因可以用 に 标示；过去式为 を禁じ得なかった。

例句

• あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。我无法抑制对那个决定的愤怒。
• その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。听到这个消息，我不禁感到悲伤。
• その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。我不禁对这个结果感到惊讶。
• 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。我不禁对她的善意心生感激。
• 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。我不禁为这座城镇的未来感到担忧。
• その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。看到演出时，我无法抑制激动之情。

注意事项

这是一种正式表达，并非一般的禁止。它搭配惊讶、感谢等情感，不用于普通动作。

自己试一试

1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

   显示答案或示范答案与解析

   を

   を — 情感名词是由 を 标示的宾语。

2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

   显示答案或示范答案与解析

   得ない

   得ない — 禁じ得ない表示无法抑制，其中 得 读作 え。

3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

   显示答案或示范答案与解析

   得なかった

   得なかった — 表示过去时，否定词尾变为 なかった。

今天就用起来

用一个情感名词和此句型描述你对一则消息的反应。