التعبير الياباني を禁じ得ない: العجز عن كبح الشعور

الفكرة الأساسية

ضع اسم الشعور قبل を禁じ得ない، وتُقرأ をきんじえない، مثل 怒りを禁じ得ない. ويمكن تحديد السبب بـ に. وصيغة الماضي هي を禁じ得なかった.

أمثلة

• あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。لا أستطيع كبح غضبي من ذلك القرار.
• その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。لا أستطيع كبح حزني عند سماع هذا الخبر.
• その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。لا أستطيع إخفاء دهشتي من هذه النتيجة.
• 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。لا أملك إلا أن أشعر بالامتنان للطفها.
• 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。لا أستطيع كبح قلقي على مستقبل البلدة.
• その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。لم أستطع كبح حماسي عند مشاهدة العرض.

انتبه

هذا تعبير رسمي وليس حظرًا عامًا. يُستخدم مع مشاعر كالدهشة والامتنان، لا مع فعل عادي.

جرّب بنفسك

1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   を — اسم الشعور مفعول تحدده الأداة を.

2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   得ない

   得ない — تعني 禁じ得ない العجز عن الكبح؛ وتُقرأ 得 هنا え.

3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   得なかった

   得なかった — تتحول نهاية النفي إلى なかった في الماضي.

استخدمه اليوم

صِف رد فعلك على خبر باستخدام اسم شعور وهذا التركيب.