Cette expression littéraire présente un sentiment intense comme impossible à réprimer.

Le principe

Placez un nom de sentiment avant を禁じ得ない, lu をきんじえない : 怒りを禁じ得ない. La cause peut être marquée par に. Au passé, on dit を禁じ得なかった.

Des structures à comparer
ÉmotionExpression
怒いかり怒いかりを禁きんじ得えない
感謝かんしゃの念ねん感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない
驚おどろき驚おどろきを禁きんじ得えなかった

Exemples

  • あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Je ne peux réprimer ma colère face à cette décision.
  • その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。À cette nouvelle, je ne peux réprimer ma tristesse.
  • その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Je ne peux cacher ma surprise devant ce résultat.
  • 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Je ne peux que ressentir de la gratitude pour sa gentillesse.
  • 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Je ne peux réprimer mon inquiétude pour l’avenir de la ville.
  • その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。En voyant le spectacle, je n’ai pu contenir mon enthousiasme.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Cette tournure formelle ne décrit pas une interdiction générale. Elle accompagne des sentiments comme la surprise ou la gratitude, pas une action ordinaire.

À vous de jouer

  1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を — Le nom du sentiment est le complément marqué par を.

  2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    得ない

    得ない — 禁じ得ない signifie ne pouvoir réprimer ; 得 se lit え.

  3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    得なかった

    得なかった — Au passé, la terminaison négative devient なかった.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez votre réaction à une nouvelle avec un nom de sentiment et cette tournure.