Этот книжный оборот показывает, что сильное чувство невозможно подавить.

Основная идея

После существительного со значением чувства поставьте を禁じ得ない, читается をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. Причину можно обозначить с помощью に. Прошедшая форма — を禁じ得なかった.

Сравнение конструкций
ЧувствоВыражение
怒いかり怒いかりを禁きんじ得えない
感謝かんしゃの念ねん感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない
驚おどろき驚おどろきを禁きんじ得えなかった

Примеры

  • あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Я не могу сдержать гнев по поводу этого решения.
  • その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。При этой новости я не могу сдержать печали.
  • その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Я не могу сдержать удивления этим результатом.
  • 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Я не могу не испытывать благодарности за её доброту.
  • 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Я не могу сдержать тревогу за будущее города.
  • その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Увидев выступление, я не смог сдержать восторга.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это формальный оборот, а не общий запрет. Он сочетается с чувствами, например удивлением или благодарностью, а не с обычными действиями.

Попробуйте сами

  1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を — Существительное чувства является дополнением с показателем を.

  2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    得ない

    得ない — 禁じ得ない означает невозможность сдержать; 得 читается え.

  3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    得なかった

    得なかった — В прошедшем времени отрицательное окончание меняется на なかった.

Используйте сегодня

Опишите реакцию на новость с названием чувства и этой конструкцией.