Japonés を禁じ得ない: no poder contener un sentimiento

Esta expresión literaria presenta un sentimiento intenso como imposible de reprimir.

La idea

Coloca un sustantivo de emoción antes de を禁じ得ない, que se lee をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. La causa puede marcarse con に. El pasado es を禁じ得なかった.

あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。No puedo reprimir la indignación ante esa decisión.
その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。No puedo contener la tristeza ante la noticia.
その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。No puedo ocultar mi sorpresa ante el resultado.
彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。No puedo evitar sentir gratitud por su amabilidad.
町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。No puedo contener la inquietud por el futuro de la ciudad.
その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Al ver la actuación, no pude contener la emoción.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Es una expresión formal, no una prohibición general. Se usa con emociones como sorpresa o gratitud, no con una acción cualquiera.

怒いかり＿禁きんじ得えない。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
を
を — El sustantivo de emoción es el objeto marcado con を.
悲かなしみを禁きんじ＿＿。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
得ない
得ない — 禁じ得ない significa no poder contener; 得 se lee え.
驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
得なかった
得なかった — En pasado, la terminación negativa cambia a なかった.

Describe tu reacción a una noticia con un sustantivo de emoción y esta estructura.