Dieser schriftsprachliche Ausdruck stellt ein starkes Gefühl als ununterdrückbar dar.

Die Grundidee

Setze ein Gefühlsnomen vor を禁じ得ない, gelesen をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. Der Anlass kann mit に markiert werden. Die Vergangenheit lautet を禁じ得なかった.

Muster zum Vergleichen
GefühlAusdruck
怒いかり怒いかりを禁きんじ得えない
感謝かんしゃの念ねん感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない
驚おどろき驚おどろきを禁きんじ得えなかった

Beispiele

  • あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Ich kann meine Wut über diese Entscheidung nicht unterdrücken.
  • その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。Bei dieser Nachricht kann ich meine Trauer nicht unterdrücken.
  • その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Ich kann meine Überraschung über das Ergebnis nicht verbergen.
  • 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Für ihre Freundlichkeit empfinde ich unweigerlich Dankbarkeit.
  • 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Ich kann meine Sorge um die Zukunft der Stadt nicht unterdrücken.
  • その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Beim Anblick der Aufführung konnte ich meine Begeisterung nicht unterdrücken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der formelle Ausdruck bezeichnet kein allgemeines Verbot. Er verbindet sich mit Gefühlen wie Überraschung oder Dankbarkeit, nicht mit beliebigen Handlungen.

Probiere es selbst

  1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を — Das Gefühlsnomen ist das mit を markierte Objekt.

  2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    得ない

    得ない — 禁じ得ない bedeutet, nicht unterdrücken zu können; 得 wird え gelesen.

  3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    得なかった

    得なかった — Für die Vergangenheit wird die negative Endung zu なかった.

Wende es heute an

Beschreibe deine Reaktion auf eine Nachricht mit einem Gefühlsnomen und diesem Muster.