Japońskie を禁じ得ない: nie móc powstrzymać uczucia

Zasada

Po rzeczowniku oznaczającym uczucie postaw を禁じ得ない, czytane をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. Przyczynę można oznaczyć przez に. Czas przeszły to を禁じ得なかった.

Przykłady

• あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Nie mogę powstrzymać gniewu wobec tej decyzji.
• その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。Nie mogę powstrzymać smutku na tę wiadomość.
• その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Nie mogę powstrzymać zdziwienia tym wynikiem.
• 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Nie mogę powstrzymać wdzięczności za jej życzliwość.
• 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Nie mogę powstrzymać niepokoju o przyszłość miasta.
• その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Oglądając występ, nie mogłem powstrzymać zachwytu.

Uważaj

To formalny zwrot, a nie ogólny zakaz. Łączy się z uczuciami, jak zdziwienie czy wdzięczność, nie ze zwykłymi czynnościami.

Spróbuj samodzielnie

1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を

   を — Rzeczownik oznaczający uczucie jest dopełnieniem oznaczonym przez を.

2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   得ない

   得ない — 禁じ得ない oznacza niemożność powstrzymania; 得 czyta się え.

3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   得なかった

   得なかった — W czasie przeszłym przecząca końcówka przyjmuje postać なかった.

Użyj tego dzisiaj

Opisz reakcję na wiadomość, używając nazwy uczucia i tej konstrukcji.