Il giapponese を禁じ得ない: non riuscire a reprimere

Il principio

Metti un nome di sentimento prima di を禁じ得ない, letto をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. La causa può essere indicata con に. Il passato è を禁じ得なかった.

Esempi

• あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Non riesco a reprimere la rabbia per quella decisione.
• その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。A questa notizia non riesco a trattenere la tristezza.
• その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Non riesco a trattenere la sorpresa per il risultato.
• 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Non posso fare a meno di provare gratitudine per la sua gentilezza.
• 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Non riesco a reprimere la preoccupazione per il futuro della città.
• その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Vedendo lo spettacolo, non sono riuscito a trattenere l’entusiasmo.

Fai attenzione

È una formula formale, non un divieto generico. Si usa con sentimenti come sorpresa o gratitudine, non con un’azione qualsiasi.

Prova tu

1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を — Il nome del sentimento è il complemento oggetto marcato da を.

2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   得ない

   得ない — 禁じ得ない significa non riuscire a reprimere; 得 si legge え.

3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   得なかった

   得なかった — Al passato la desinenza negativa diventa なかった.

Usalo oggi

Descrivi la tua reazione a una notizia con un nome di sentimento e questa struttura.