Цей книжний вислів передає сильне почуття, яке неможливо придушити.

Основна ідея

Після іменника почуття поставте を禁じ得ない, читається をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. Причину можна позначити часткою に. Минула форма — を禁じ得なかった.

Порівняння конструкцій
ПочуттяВираз
怒いかり怒いかりを禁きんじ得えない
感謝かんしゃの念ねん感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない
驚おどろき驚おどろきを禁きんじ得えなかった

Приклади

  • あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Я не можу стримати гніву через це рішення.
  • その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。Почувши цю новину, я не можу стримати смутку.
  • その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Я не можу стримати здивування таким результатом.
  • 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Я не можу не відчувати вдячності за її доброту.
  • 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Я не можу стримати тривоги за майбутнє міста.
  • その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Побачивши виступ, я не зміг стримати захоплення.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це формальний вислів, а не загальна заборона. Він сполучається з почуттями, як-от здивування чи вдячність, а не зі звичайними діями.

Спробуйте самостійно

  1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を — Іменник почуття є додатком із часткою を.

  2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    得ない

    得ない — 禁じ得ない означає неможливість стримати; 得 читається え.

  3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    得なかった

    得なかった — У минулому часі заперечне закінчення змінюється на なかった.

Використайте сьогодні

Опишіть реакцію на новину, використавши назву почуття та цю конструкцію.