Japans を禁じ得ない: een gevoel niet kunnen onderdrukken

Het idee

Zet een zelfstandig naamwoord voor een gevoel vóór を禁じ得ない, uitgesproken als をきんじえない: 怒りを禁じ得ない. De aanleiding kan met に worden aangeduid. De verleden tijd is を禁じ得なかった.

Voorbeelden

• あの決定けっていに怒いかりを禁きんじ得えない。Ik kan mijn woede over dat besluit niet onderdrukken.
• その知しらせに悲かなしみを禁きんじ得えない。Bij dat nieuws kan ik mijn verdriet niet onderdrukken.
• その結果けっかに驚おどろきを禁きんじ得えない。Ik kan mijn verbazing over de uitslag niet onderdrukken.
• 彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えない。Ik kan niet anders dan dankbaarheid voelen voor haar vriendelijkheid.
• 町まちの将来しょうらいに不安ふあんを禁きんじ得えない。Ik kan mijn zorgen over de toekomst van de stad niet onderdrukken.
• その演技えんぎを見みて、感動かんどうを禁きんじ得えなかった。Bij het zien van de voorstelling kon ik mijn enthousiasme niet onderdrukken.

Let op

Dit is een formele uitdrukking, geen algemeen verbod. Gebruik haar bij gevoelens zoals verbazing of dankbaarheid, niet bij een gewone handeling.

Probeer het zelf

1. 怒いかり＿禁きんじ得えない。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を — Het gevoelswoord is het object met de markering を.

2. 悲かなしみを禁きんじ＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   得ない

   得ない — 禁じ得ない betekent niet kunnen onderdrukken; 得 wordt え gelezen.

3. 驚おどろきを禁きんじ得えない → 過去かこ：驚おどろきを禁きんじ＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   得なかった

   得なかった — Voor de verleden tijd wordt de ontkennende uitgang なかった.

Gebruik het vandaag

Beschrijf je reactie op een nieuwsbericht met een gevoelswoord en dit patroon.