İngilizce biliyorsan sözcükleri tek tek çevirmek yerine cümle sırasını karşılaştırma noktası olarak kullan.

Temel fikir

İngilizce “I read a book” cümlesinde fiil genellikle nesneden önce gelir. Japoncada yüklem çoğunlukla sondadır: 私は本を読みます. は konuyu, を nesneyi, で ise eylemin yerini gösterebilir. Niteleyiciler isimden önce gelir. Bağlamdan anlaşılan özne düşebilir; diğer öğeler vurgu için yer değiştirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
私わたしはkonu: bana gelince
本ほんをnesne: kitap
読よみますyüklem: okumak

Örnekler

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Her sabah ekmek yerim.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Babam kitap okur.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。İstasyonda bir arkadaşımla buluşurum.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Kırmızı bir çanta satın alırım.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Bugün kahve içmeyeceğim.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Yarın parka gideceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Japonca İngilizcenin katı bir ayna görüntüsü değildir. は konu işaretidir; İngilizce özneyle otomatik eşleşmez.

Kendin dene

  1. Parçaları “Ben kitap okurum” anlamında sırala. （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    私は本を読みます

    私は konuyu, 本を nesneyi gösterir; 読みます cümleyi bitirir.

  2. Parçaları “İstasyonda arkadaşımla buluşurum” anlamında sırala. （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    駅で友達に会います

    駅で eylemin yerini, 友達に buluşulan kişiyi gösterir; 会います sonda gelir.

  3. Parçaları “Kırmızı çanta alırım” anlamında sırala. （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    赤いかばんを買います

    赤い isimden önce かばん sözcüğünü niteler; 買います son yüklemdir.

Bugün kullan

Okuduğun bir şey hakkında cümle kur. Nesneyi を ile işaretle, fiili sona koy ve özne açıksa onu düşürmeyi dene.