ترتيب الكلمات اليابانية لمن يعرف الإنجليزية

الفكرة الأساسية

في الإنجليزية يأتي الفعل عادة قبل المفعول في «I read a book». أما في اليابانية فيأتي الخبر غالبًا في النهاية: ⁦私は本を読みます⁩. تحدد ⁦は⁩ الموضوع، وتحدد ⁦を⁩ المفعول، وقد تحدد ⁦で⁩ مكان الفعل. يسبق الوصف الاسم. ويمكن حذف الفاعل المفهوم من السياق أو تقديم عناصر أخرى للتأكيد.

أمثلة

• 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。آكل الخبز كل صباح.
• 父ちちが本ほんを読よみます。يقرأ أبي كتابًا.
• 駅えきで友達ともだちに会あいます。أقابل صديقًا في المحطة.
• 赤あかいかばんを買かいます。أشتري حقيبة حمراء.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。لن أشرب القهوة اليوم.
• 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。سأذهب إلى الحديقة غدًا.

انتبه

اليابانية ليست صورة معكوسة جامدة للإنجليزية. تحدد ⁦は⁩ الموضوع ولا تقابل الفاعل الإنجليزي بالضرورة.

جرّب بنفسك

1. رتّب الأجزاء لتقول «أقرأ كتابًا». ⁦（私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   私は本を読みます

   تحدد ⁦私は⁩ الموضوع و⁦本を⁩ المفعول، وتنهي ⁦読みます⁩ الجملة.

2. رتّب الأجزاء لتقول «أقابل صديقًا في المحطة». ⁦（駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   駅で友達に会います

   تحدد ⁦駅で⁩ مكان الفعل و⁦友達に⁩ الشخص الذي تقابله؛ وتأتي ⁦会います⁩ في النهاية.

3. رتّب الأجزاء لتقول «أشتري حقيبة حمراء». ⁦（赤あかい／かばんを／買かいます）→＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   赤いかばんを買います

   تصف ⁦赤い⁩ الاسم ⁦かばん⁩ قبله؛ وتأتي ⁦買います⁩ خبرًا في النهاية.

استخدمه اليوم

كوّن جملة عن شيء تقرؤه. ضع ⁦を⁩ بعد المفعول والفعل في النهاية، وجرّب حذف الفاعل إذا كان واضحًا.