Se você conhece inglês, compare a ordem das palavras em vez de traduzir uma por uma.

A ideia

Em inglês, em “I read a book”, o verbo costuma vir antes do objeto. Em japonês, o predicado costuma vir no fim: 私は本を読みます. は marca o tópico, を o objeto e で pode indicar o lugar da ação. Modificadores precedem o substantivo. Um sujeito recuperável pelo contexto pode ser omitido e outros elementos podem mudar de lugar para dar ênfase.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
私わたしはtópico: quanto a mim
本ほんをobjeto: um livro
読よみますpredicado: ler

Exemplos

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Como pão toda manhã.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Meu pai lê um livro.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Encontro um amigo na estação.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Compro uma bolsa vermelha.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Hoje não vou beber café.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Amanhã vou ao parque.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O japonês não é uma imagem espelhada e rígida do inglês. は marca o tópico, não necessariamente o sujeito inglês.

Experimente

  1. Ordene as partes para dizer “Leio um livro”. （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    私は本を読みます

    私は marca o tópico, 本を o objeto e 読みます encerra a frase.

  2. Ordene as partes para dizer “Encontro um amigo na estação”. （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    駅で友達に会います

    駅で indica o lugar da ação, 友達に a pessoa encontrada; 会います vem no fim.

  3. Ordene as partes para dizer “Compro uma bolsa vermelha”. （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    赤いかばんを買います

    赤い modifica かばん antes do substantivo; 買います é o predicado final.

Use hoje

Forme uma frase sobre algo que você lê. Marque o objeto com を, coloque o verbo no fim e omita o sujeito se estiver claro.