Se conosci l’inglese, usa l’ordine delle parole come confronto invece di tradurre parola per parola.

Il principio

Nell’inglese «I read a book» il verbo precede normalmente l’oggetto. In giapponese il predicato viene spesso alla fine: 私は本を読みます. は marca il tema, を l’oggetto e で può indicare il luogo dell’azione. I modificatori precedono il nome. Un soggetto ricavabile dal contesto può essere omesso e altri elementi spostati per enfasi.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
私わたしはtema: quanto a me
本ほんをoggetto: un libro
読よみますpredicato: leggere

Esempi

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Mangio pane ogni mattina.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Mio padre legge un libro.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Incontro un amico alla stazione.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Compro una borsa rossa.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Oggi non berrò caffè.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Domani andrò al parco.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il giapponese non è un’immagine speculare rigida dell’inglese. は indica il tema, non automaticamente il soggetto inglese.

Prova tu

  1. Ordina gli elementi per dire «Leggo un libro». （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    私は本を読みます

    私は marca il tema, 本を l’oggetto e 読みます chiude la frase.

  2. Ordina gli elementi per dire «Incontro un amico alla stazione». （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    駅で友達に会います

    駅で indica il luogo dell’azione, 友達に la persona incontrata; 会います viene alla fine.

  3. Ordina gli elementi per dire «Compro una borsa rossa». （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    赤いかばんを買います

    赤い modifica かばん prima del nome; 買います è il predicato finale.

Usalo oggi

Forma una frase su ciò che leggi. Segna l’oggetto con を, metti il verbo alla fine e ometti il soggetto se è chiaro.