Если вы знаете английский, сравнивайте структуру предложений вместо дословного перевода.

Основная идея

В английском «I read a book» глагол обычно стоит перед дополнением. В японском сказуемое часто стоит в конце: 私は本を読みます. は отмечает тему, を — дополнение, а で может обозначать место действия. Определения стоят перед существительным. Понятное из контекста подлежащее можно опустить, другие части — переставить для выделения.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
私わたしはтема: что касается меня
本ほんをдополнение: книгу
読よみますсказуемое: читаю

Примеры

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Каждое утро я ем хлеб.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Мой отец читает книгу.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Я встречаю друга на станции.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Я покупаю красную сумку.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Сегодня я не буду пить кофе.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Завтра я пойду в парк.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Японский не является жёстким зеркальным отражением английского. は отмечает тему, а не обязательно английское подлежащее.

Попробуйте сами

  1. Составьте из частей «Я читаю книгу». （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Показать ответ или пример ответа

    私は本を読みます

    私は отмечает тему, 本を — дополнение, а 読みます завершает предложение.

  2. Составьте из частей «Я встречаю друга на станции». （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Показать ответ или пример ответа

    駅で友達に会います

    駅で указывает место действия, 友達に — человека, с которым встречаются; 会います стоит в конце.

  3. Составьте из частей «Я покупаю красную сумку». （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Показать ответ или пример ответа

    赤いかばんを買います

    赤い определяет かばん перед существительным; 買います завершает предложение.

Используйте сегодня

Составьте предложение о том, что читаете. Отметьте дополнение с を, поставьте глагол в конце и опустите понятное подлежащее.