Jeśli znasz angielski, porównuj szyk zdań zamiast tłumaczyć każde słowo osobno.

Zasada

W angielskim „I read a book” czasownik zwykle stoi przed dopełnieniem. W japońskim orzeczenie często kończy zdanie: 私は本を読みます. Partykuła は oznacza temat, を dopełnienie, a で może wskazywać miejsce czynności. Określenia stoją przed rzeczownikiem. Zrozumiały z kontekstu podmiot można pominąć, a inne części przesunąć dla podkreślenia.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
私わたしはtemat: jeśli chodzi o mnie
本ほんをdopełnienie: książkę
読よみますorzeczenie: czytam

Przykłady

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Codziennie rano jem chleb.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Mój tata czyta książkę.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Spotykam przyjaciela na stacji.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Kupuję czerwoną torbę.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Dziś nie wypiję kawy.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Jutro pójdę do parku.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Japoński nie jest sztywnym lustrzanym odbiciem angielskiego. は oznacza temat, nie zawsze angielski podmiot.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ułóż części zdania „Czytam książkę”. （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    私は本を読みます

    私は oznacza temat, 本を dopełnienie, a 読みます kończy zdanie.

  2. Ułóż części zdania „Spotykam przyjaciela na stacji”. （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    駅で友達に会います

    駅で wskazuje miejsce czynności, 友達に spotykaną osobę, a 会います stoi na końcu.

  3. Ułóż części zdania „Kupuję czerwoną torbę”. （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    赤いかばんを買います

    赤い określa かばん przed rzeczownikiem; 買います kończy zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Ułóż zdanie o tym, co czytasz. Oznacz dopełnienie przez を, umieść czasownik na końcu i pomiń oczywisty podmiot.