Si vous connaissez l’anglais, comparez les structures au lieu de traduire chaque mot séparément.

Le principe

Dans « I read a book », le verbe anglais précède normalement l’objet. En japonais, le prédicat vient souvent à la fin : 私は本を読みます. は marque le thème, を l’objet et で peut marquer le lieu de l’action. Les déterminants précèdent le nom. Un sujet évident peut être omis et d’autres groupes déplacés pour l’accentuation.

Des structures à comparer
JaponaisSens
私わたしはthème : quant à moi
本ほんをobjet : un livre
読よみますprédicat : lire

Exemples

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Je mange du pain tous les matins.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Mon père lit un livre.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Je rencontre un ami à la gare.
  • 赤あかいかばんを買かいます。J’achète un sac rouge.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Je ne boirai pas de café aujourd’hui.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。J’irai au parc demain.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le japonais n’est pas le reflet rigide de l’anglais. は marque un thème, pas nécessairement le sujet anglais.

À vous de jouer

  1. Ordonnez les éléments pour dire « Je lis un livre ». （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    私は本を読みます

    私は marque le thème, 本を l’objet et 読みます termine la phrase.

  2. Ordonnez les éléments pour dire « Je rencontre un ami à la gare ». （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    駅で友達に会います

    駅で indique le lieu de l’action, 友達に la personne rencontrée ; 会います vient à la fin.

  3. Ordonnez les éléments pour dire « J’achète un sac rouge ». （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    赤いかばんを買います

    赤い précise かばん avant le nom ; 買います est le prédicat final.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase sur votre lecture. Marquez l’objet avec を, placez le verbe à la fin et omettez le sujet s’il est clair.