Japanse woordvolgorde voor Engelstaligen

Het idee

In het Engels staat in „I read a book” het werkwoord meestal voor het voorwerp. In het Japans staat het gezegde vaak aan het einde: 私は本を読みます. は markeert het onderwerp van gesprek, を het voorwerp en で kan de plaats van de handeling aangeven. Bepalingen staan voor het zelfstandig naamwoord. Een duidelijk onderwerp kan wegblijven; andere zinsdelen kunnen voor nadruk verschuiven.

Voorbeelden

• 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Ik eet elke ochtend brood.
• 父ちちが本ほんを読よみます。Mijn vader leest een boek.
• 駅えきで友達ともだちに会あいます。Ik ontmoet een vriend bij het station.
• 赤あかいかばんを買かいます。Ik koop een rode tas.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Vandaag drink ik geen koffie.
• 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Morgen ga ik naar het park.

Let op

Japans is geen star spiegelbeeld van Engels. は markeert een gespreksonderwerp, niet automatisch het Engelse onderwerp.

Probeer het zelf

1. Zet de delen in volgorde voor „Ik lees een boek”. （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   私は本を読みます

   私は markeert het gespreksonderwerp, 本を het voorwerp en 読みます sluit de zin af.

2. Zet de delen in volgorde voor „Ik ontmoet een vriend bij het station”. （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   駅で友達に会います

   駅で geeft de plaats van de handeling aan, 友達に de ontmoete persoon; 会います staat achteraan.

3. Zet de delen in volgorde voor „Ik koop een rode tas”. （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   赤いかばんを買います

   赤い bepaalt かばん vóór het naamwoord; 買います is het laatste gezegde.

Gebruik het vandaag

Maak een zin over iets wat je leest. Markeer het voorwerp met を, zet het werkwoord achteraan en laat een duidelijk onderwerp weg.