Si conoces el inglés, compara el orden de palabras en vez de traducir una por una.

La idea

En inglés «I read a book» el verbo suele preceder al objeto. En japonés, el predicado suele aparecer al final: 私は本を読みます. は marca el tema, を el objeto y で puede marcar el lugar de la acción. Los modificadores preceden al sustantivo. Puede omitirse un sujeto recuperable por el contexto y mover otros elementos para dar énfasis.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
私わたしはtema: en cuanto a mí
本ほんをobjeto: un libro
読よみますpredicado: leer

Ejemplos

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Como pan cada mañana.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Mi padre lee un libro.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Me encuentro con una amistad en la estación.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Compro un bolso rojo.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Hoy no beberé café.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Mañana iré al parque.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

El japonés no es una imagen invertida y rígida del inglés. は marca un tema, no necesariamente el sujeto inglés.

Pruébalo

  1. Ordena las partes para decir «Leo un libro». （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    私は本を読みます

    私は marca el tema, 本を el objeto y 読みます cierra la frase.

  2. Ordena las partes para decir «Me encuentro con una amistad en la estación». （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    駅で友達に会います

    駅で indica el lugar de la acción, 友達に la persona con quien se reúne; 会います va al final.

  3. Ordena las partes para decir «Compro un bolso rojo». （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    赤いかばんを買います

    赤い modifica a かばん antes del sustantivo; 買います es el predicado final.

Úsalo hoy

Forma una frase sobre lo que lees. Marca el objeto con を, pon el verbo al final y omite el sujeto si se entiende.