Якщо ви знаєте англійську, порівнюйте будову речень замість дослівного перекладу.

Основна ідея

В англійському «I read a book» дієслово зазвичай стоїть перед додатком. У японській присудок часто стоїть наприкінці: 私は本を読みます. は позначає тему, を — додаток, а で може позначати місце дії. Означення стоять перед іменником. Зрозумілий із контексту підмет можна опустити, інші частини — переставити для наголосу.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
私わたしはтема: щодо мене
本ほんをдодаток: книжку
読よみますприсудок: читаю

Приклади

  • 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Щоранку я їм хліб.
  • 父ちちが本ほんを読よみます。Мій батько читає книжку.
  • 駅えきで友達ともだちに会あいます。Я зустрічаю друга на станції.
  • 赤あかいかばんを買かいます。Я купую червону сумку.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Сьогодні я не питиму кави.
  • 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Завтра я піду до парку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Японська не є жорстким дзеркальним відображенням англійської. は позначає тему, а не обов’язково англійський підмет.

Спробуйте самостійно

  1. Складіть із частин «Я читаю книжку». （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    私は本を読みます

    私は позначає тему, 本を — додаток, а 読みます завершує речення.

  2. Складіть із частин «Я зустрічаю друга на станції». （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    駅で友達に会います

    駅で указує місце дії, 友達に — людину, з якою зустрічаються; 会います стоїть у кінці.

  3. Складіть із частин «Я купую червону сумку». （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    赤いかばんを買います

    赤い визначає かばん перед іменником; 買います завершує речення.

Використайте сьогодні

Складіть речення про те, що читаєте. Позначте додаток за допомогою を, поставте дієслово в кінці й опустіть зрозумілий підмет.