Japanische Wortstellung für Englischkundige

Die Grundidee

Im englischen „I read a book“ steht das Verb normalerweise vor dem Objekt. Im Japanischen steht das Prädikat häufig am Ende: 私は本を読みます. Partikeln kennzeichnen Rollen: は markiert das Thema, を das Objekt und で kann den Handlungsort markieren. Bestimmungen stehen vor Nomen. Ein erschließbares Subjekt kann entfallen; andere Satzteile können zur Betonung verschoben werden.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
私わたしは	Thema: was mich betrifft
本ほんを	Objekt: ein Buch
読よみます	Prädikat: lesen

Beispiele

• 私わたしは毎朝まいあさ、パンを食たべます。Ich esse jeden Morgen Brot.
• 父ちちが本ほんを読よみます。Mein Vater liest ein Buch.
• 駅えきで友達ともだちに会あいます。Ich treffe am Bahnhof eine Freundin.
• 赤あかいかばんを買かいます。Ich kaufe eine rote Tasche.
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Heute trinke ich keinen Kaffee.
• 明日あしたは公園こうえんへ行いきます。Morgen gehe ich in den Park.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Japanisch ist kein starres Spiegelbild des Englischen. は markiert ein Thema und entspricht nicht automatisch dem englischen Subjekt.

Probiere es selbst

1. Ordne die Teile zu „Ich lese ein Buch“. （私わたしは／本ほんを／読よみます）→＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   私は本を読みます

   私は markiert das Thema, 本を das Objekt und 読みます schließt den Satz ab.

2. Ordne die Teile zu „Ich treffe eine Freundin am Bahnhof“. （駅えきで／友達ともだちに／会あいます）→＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   駅で友達に会います

   駅で markiert den Handlungsort, 友達に die getroffene Person; 会います steht am Ende.

3. Ordne die Teile zu „Ich kaufe eine rote Tasche“. （赤あかい／かばんを／買かいます）→＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   赤いかばんを買います

   赤い bestimmt かばん vor dem Nomen; 買います ist das abschließende Prädikat.

Wende es heute an

Bilde einen Satz über etwas, das du liest. Markiere das Objekt mit を und setze das Verb ans Ende; lass das Subjekt weg, wenn es klar ist.