Ukraynaca bilenler için Japonca edatlar

Temel fikir

Ukraynacada görevleri çoğu zaman hâl ekleri ve edatlar gösterir: у бібліотеці yer, другові alıcı belirtebilir. Japoncada parçacık addan sonra gelir: で eylem yerini veya aracı, に varış yerini, alıcıyı ya da bulunma yerini gösterir. を doğrudan nesneyi, は konuyu, が özneyi işaretler. Bunlar bire bir çeviri değildir.

Örnekler

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Kütüphanede kitap okurum.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Kütüphanede bir arkadaşım var.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Bir arkadaşıma mektup yazarım.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Okula trenle giderim.
• 猫ねこが庭にわにいます。Bahçede bir kedi var.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Bugün evde Japonca çalışırım.

Dikkat et

У бібліотеці hem okuma hem bulunma için kullanılabilir. Japoncada okumada で, います ile に seçilir; は ve が da bağlama bağlıdır.

Kendin dene

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   で

   で kütüphaneyi okuma eyleminin yeri olarak gösterir.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   に

   に, います ile kişinin bulunduğu yeri gösterir.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   に

   に arkadaşın mektubun alıcısı olduğunu gösterir.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   で

   で treni ulaşım aracı olarak gösterir.

Bugün kullan

Boşluklara eylem, bulunma, alıcı veya araca uygun parçacığı yaz.