Japanse partikels voor Oekraïenstaligen

Het idee

In het Oekraïens geven naamvalsuitgangen en voorzetsels vaak rollen aan: у бібліотеці duidt een plaats aan en другові een ontvanger. Japanse partikels volgen het zelfstandig naamwoord: で markeert de plaats van een handeling of het middel, に de bestemming, ontvanger of plaats van aanwezigheid. を markeert het lijdend voorwerp, は het onderwerp van gesprek en が het grammaticale onderwerp. Er is geen vaste één-op-éénvertaling.

Voorbeelden

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Ik lees een boek in de bibliotheek.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Een vriend is in de bibliotheek.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Ik schrijf een brief aan een vriend.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Ik ga met de trein naar school.
• 猫ねこが庭にわにいます。Er is een kat in de tuin.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Vandaag studeer ik thuis Japans.

Let op

У бібліотеці past zowel bij lezen als bij aanwezig zijn. Gebruik in het Japans で bij lezen en に bij います; ook は en が hangen van de context af.

Probeer het zelf

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert de bibliotheek als plaats waar het lezen gebeurt.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert bij います de plaats waar iemand is.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に markeert de vriend als ontvanger van de brief.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert de trein als vervoermiddel.

Gebruik het vandaag

Vul het partikel in voor handeling, aanwezigheid, ontvanger of middel.