Les particules japonaises pour les ukrainophones

Le principe

En ukrainien, les terminaisons casuelles et les prépositions indiquent souvent les rôles : у бібліотеці exprime un lieu, другові un destinataire. En japonais, la particule suit le nom : で marque le lieu d’une action ou le moyen ; に indique destination, destinataire ou lieu de présence. を marque l’objet direct, は le thème et が le sujet. Les correspondances ne sont pas systématiques.

Exemples

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Je lis un livre à la bibliothèque.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Un ami est à la bibliothèque.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。J’écris une lettre à un ami.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Je vais à l’école en train.
• 猫ねこが庭にわにいます。Un chat est dans le jardin.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Aujourd’hui, j’étudie le japonais à la maison.

Point de vigilance

У бібліотеці convient pour lire comme pour se trouver quelque part. En japonais, choisissez で pour lire et に avec います ; は et が dépendent aussi du contexte.

À vous de jouer

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で marque la bibliothèque comme lieu de lecture.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque le lieu où se trouve une personne avec います.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に désigne l’ami comme destinataire de la lettre.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で indique le train comme moyen de transport.

À utiliser aujourd’hui

Complétez avec la particule du lieu d’action, de présence, du destinataire ou du moyen.