Используйте знание ролей существительного в украинском языке, чтобы понять японские частицы.

Основная идея

В украинском роли часто выражают падежные окончания и предлоги: у бібліотеці обозначает место, другові — получателя. Японские частицы стоят после существительного: で обозначает место действия или средство, に — цель, получателя или место нахождения. を отмечает прямое дополнение, は тему, が подлежащее. Однозначного соответствия нет.

Сравнение конструкций
ЧастицаФункция
でместо действия или средство
にместо нахождения, цель или получатель
をпрямое дополнение
はтема
がподлежащее

Примеры

  • 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Я читаю книгу в библиотеке.
  • 図書館としょかんに友達ともだちがいます。В библиотеке находится друг.
  • 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Я пишу письмо другу.
  • 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Я еду в школу на поезде.
  • 猫ねこが庭にわにいます。В саду находится кошка.
  • 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Сегодня я изучаю японский дома.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

У бібліотеці подходит и к чтению, и к нахождению. В японском при чтении нужно で, а с います — に; выбор は и が тоже зависит от контекста.

Попробуйте сами

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает библиотеку как место чтения.

  2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に обозначает место нахождения человека с います.

  3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает друга как получателя письма.

  4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает поезд как средство передвижения.

Используйте сегодня

Вставьте частицу для места действия, нахождения, получателя или средства.