Use o que você sabe sobre as funções dos nomes em ucraniano para entender as partículas japonesas.

A ideia

Em ucraniano, terminações de caso e preposições costumam indicar funções: у бібліотеці indica lugar e другові, destinatário. Em japonês, as partículas vêm depois do nome: で marca o lugar da ação ou o meio; に marca destino, destinatário ou lugar de existência. を marca o objeto direto, は o tópico e が o sujeito. Não há correspondência exata em todos os contextos.

Estruturas para comparar
PartículaFunção
でlugar da ação ou meio
にlugar de presença, destino ou destinatário
をobjeto direto
はtópico
がsujeito

Exemplos

  • 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Leio um livro na biblioteca.
  • 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Um amigo está na biblioteca.
  • 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Escrevo uma carta para um amigo.
  • 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Vou à escola de trem.
  • 猫ねこが庭にわにいます。Há um gato no jardim.
  • 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Hoje estudo japonês em casa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

У бібліотеці serve tanto para ler quanto para estar em um lugar. Em japonês, use で para ler e に com います; は e が também dependem do contexto.

Experimente

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca a biblioteca como lugar da leitura.

  2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o lugar onde uma pessoa está com います.

  3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca o amigo como destinatário da carta.

  4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica o trem como meio de transporte.

Use hoje

Complete com a partícula de ação, presença, destinatário ou meio.