Japanische Partikel für Ukrainischsprachige

Die Grundidee

Im Ukrainischen zeigen oft Kasusendungen und Präpositionen die Rolle: у бібліотеці bezeichnet einen Ort, другові einen Empfänger. Japanische Partikel stehen nach dem Nomen: で markiert Handlungsort oder Mittel, に Ziel, Empfänger oder Aufenthaltsort. を markiert das direkte Objekt, は das Thema und が das Subjekt. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung gibt es nicht.

Muster zum Vergleichen

Partikel	Funktion
で	Handlungsort oder Mittel
に	Aufenthaltsort, Ziel oder Empfänger
を	direktes Objekt
は	Thema
が	Subjekt

Beispiele

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Ich lese in der Bibliothek ein Buch.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Ein Freund ist in der Bibliothek.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Ich schreibe einem Freund einen Brief.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Ich fahre mit dem Zug zur Schule.
• 猫ねこが庭にわにいます。Eine Katze ist im Garten.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Heute lerne ich zu Hause Japanisch.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

У бібліотеці passt sowohl zum Lesen als auch zum Aufenthalt. Japanisch verwendet beim Lesen で, bei います dagegen に; auch は und が hängen vom Kontext ab.

Probiere es selbst

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   で

   で kennzeichnet die Bibliothek als Ort des Lesens.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert bei います den Aufenthaltsort einer Person.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert den Freund als Empfänger des Briefs.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   で

   で markiert den Zug als Verkehrsmittel.

Wende es heute an

Ergänze die Partikel für Handlung, Aufenthalt, Empfänger oder Mittel.