Спирайтеся на українські способи позначення ролей іменника, щоб зрозуміти японські частки.

Основна ідея

В українській ролі часто передають відмінкові закінчення та прийменники: у бібліотеці позначає місце, другові — адресата. У японській частка стоїть після іменника: で позначає місце дії або засіб, に — напрямок, адресата чи місце перебування. を маркує прямий додаток, は тему, а が підмет. Відповідність між мовами не є однозначною.

Порівняння конструкцій
ЧасткаФункція
でмісце дії або засіб
にмісце перебування, напрямок або адресат
をпрямий додаток
はтема
がпідмет

Приклади

  • 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Я читаю книжку в бібліотеці.
  • 図書館としょかんに友達ともだちがいます。У бібліотеці є друг.
  • 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Я пишу листа другові.
  • 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Я їду до школи потягом.
  • 猫ねこが庭にわにいます。У саду є кіт.
  • 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Сьогодні я вивчаю японську вдома.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У бібліотеці можна і читати, і перебувати. Японською для читання потрібна で, а з います — に; вибір は та が також залежить від контексту.

Спробуйте самостійно

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає бібліотеку як місце читання.

  2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に з います позначає місце перебування людини.

  3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に вказує на друга як адресата листа.

  4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає потяг як засіб пересування.

Використайте сьогодні

Уставте частку для місця дії, перебування, адресата або засобу.