الجسيمات اليابانية للناطقين بالأوكرانية

الفكرة الأساسية

تعبّر نهايات الحالات وحروف الجر في الأوكرانية غالبًا عن الأدوار: у бібліотеці للمكان وдругові للمتلقي. تأتي الجسيمات اليابانية بعد الاسم: で لمكان الفعل أو وسيلته، وに للوجهة أو المتلقي أو مكان الوجود. تحدد を المفعول المباشر، وは الموضوع، وが الفاعل. لا توجد مطابقة حرفية ثابتة بين اللغتين.

أمثلة

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا في المكتبة.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。يوجد صديق في المكتبة.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。أكتب رسالة إلى صديق.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。أذهب إلى المدرسة بالقطار.
• 猫ねこが庭にわにいます。توجد قطة في الحديقة.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في البيت اليوم.

انتبه

يمكن استخدام у бібліотеці للقراءة وللوجود في المكتبة. في اليابانية نختار で للقراءة وに مع います؛ ويتوقف اختيار は وが أيضًا على السياق.

جرّب بنفسك

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تشير で إلى المكتبة بوصفها مكان القراءة.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تشير に مع います إلى مكان وجود الشخص.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تحدد に الصديق بوصفه متلقي الرسالة.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تشير で إلى القطار بوصفه وسيلة النقل.

استخدمه اليوم

املأ الفراغ بالجسيم المناسب لمكان الفعل أو الوجود أو المتلقي أو الوسيلة.