Partículas japonesas para hablantes de ucraniano

La idea

En ucraniano, las terminaciones de caso y las preposiciones suelen indicar funciones: у бібліотеці expresa un lugar y другові un destinatario. En japonés las partículas siguen al sustantivo: で marca el lugar de una acción o el medio; に, el destino, destinatario o lugar de existencia. を marca el objeto directo, は el tema y が el sujeto. No hay equivalencias exactas en todos los casos.

Ejemplos

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Leo un libro en la biblioteca.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Un amigo está en la biblioteca.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Escribo una carta a un amigo.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Voy a la escuela en tren.
• 猫ねこが庭にわにいます。Hay un gato en el jardín.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Hoy estudio japonés en casa.

Presta atención

У бібліотеці sirve tanto para leer como para estar en un lugar. En japonés usa で para leer y に con います; は y が también dependen del contexto.

Pruébalo

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で marca la biblioteca como lugar de la lectura.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca el lugar donde está una persona con います.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に marca al amigo como destinatario de la carta.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で indica el tren como medio de transporte.

Úsalo hoy

Completa con la partícula de lugar de acción, presencia, destinatario o medio.