Le particelle giapponesi per chi parla ucraino

Il principio

In ucraino desinenze dei casi e preposizioni indicano spesso i ruoli: у бібліотеці indica un luogo, другові un destinatario. In giapponese le particelle seguono il nome: で indica il luogo di un’azione o il mezzo; に la destinazione, il destinatario o il luogo di presenza. を marca l’oggetto diretto, は il tema e が il soggetto. Non esiste una corrispondenza univoca.

Esempi

• 私わたしは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Leggo un libro in biblioteca.
• 図書館としょかんに友達ともだちがいます。Un amico è in biblioteca.
• 友達ともだちに手紙てがみを書かきます。Scrivo una lettera a un amico.
• 電車でんしゃで学校がっこうに行いきます。Vado a scuola in treno.
• 猫ねこが庭にわにいます。C’è un gatto in giardino.
• 今日きょうは家いえで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Oggi studio giapponese a casa.

Fai attenzione

У бібліотеці può accompagnare sia leggere sia trovarsi in un luogo. In giapponese usa で per leggere e に con います; anche は e が dipendono dal contesto.

Prova tu

1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica la biblioteca come luogo della lettura.

2. 図書館としょかん＿友達ともだちがいます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica il luogo in cui si trova una persona con います.

3. 友達ともだち＿手紙てがみを書かきます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica l’amico come destinatario della lettera.

4. 電車でんしゃ＿学校がっこうに行いきます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica il treno come mezzo di trasporto.

Usalo oggi

Inserisci la particella adatta al luogo d’azione, alla presenza, al destinatario o al mezzo.