Eski alıntılar günümüz Japoncasından farklı yazımları koruyabilir.

Temel fikir

Tarihî kana kullanımı eski yazım kurallarını yansıtır; bugünkü telaffuzu harf harf göstermez. けふ ve きやう, きょう ile; てふてふ, ちょうちょう ile; ゐる ise いる ile karşılanır.

Karşılaştırılacak kalıplar
TarihîModern
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Örnekler

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。Alıntıda “けふ” geçiyor.
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。Alıntıda “きやう” geçiyor.
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。Alıntıda “てふてふ” geçiyor.
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。Alıntıda “ゐる” geçiyor.
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。Alıntıda “ゑ” geçiyor.
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。Alıntıda “かは” geçiyor.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Her ふ harfini otomatik olarak う yapmayın: sözcük ve bağlam önemlidir. Alıntıda aslı koruyun, bilmediğiniz biçimleri sözlükten kontrol edin.

Kendin dene

  1. 「けふ」→ ＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    きょう

    けふ, “bugün” anlamındaki きょう karşılığıdır.

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ちょうちょう

    てふてふ, “kelebek” anlamındaki ちょうちょう karşılığıdır.

  3. 「ゐる」→ ＿

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いる

    ゐる, いる karşılığıdır; buradaki tarihî ゐ artık い yazılır.

Bugün kullan

Alıntılanan biçimleri bulun, tabloda modern karşılıklarını belirleyin ve cümlenin tamamını okuyun.