Le citazioni antiche possono conservare grafie diverse dal giapponese moderno.

Il principio

L’ortografia storica dei kana segue convenzioni antiche e non indica la pronuncia moderna segno per segno. けふ e きやう corrispondono a きょう, てふてふ a ちょうちょう e ゐる a いる.

Strutture a confronto
StoricoModerno
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Esempi

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。La citazione contiene «けふ».
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。La citazione contiene «きやう».
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。La citazione contiene «てふてふ».
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。La citazione contiene «ゐる».
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。La citazione contiene «ゑ».
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。La citazione contiene «かは».

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non sostituire automaticamente ogni ふ con う: contano la parola e il contesto. Nelle citazioni conserva l’originale e verifica le forme sconosciute sul dizionario.

Prova tu

  1. 「けふ」→ ＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    きょう

    けふ corrisponde a きょう, «oggi».

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ちょうちょう

    てふてふ corrisponde a ちょうちょう, «farfalla».

  3. 「ゐる」→ ＿

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いる

    ゐる corrisponde a いる; lo storico ゐ qui oggi si scrive い.

Usalo oggi

Trova le forme citate, cerca gli equivalenti moderni nella tabella e leggi ogni frase intera.