Ältere Zitate bewahren manchmal Schreibweisen, die vom heutigen Japanisch abweichen.

Die Grundidee

Die historische Kana-Schreibung folgt älteren Konventionen und bildet die heutige Aussprache nicht Buchstabe für Buchstabe ab. けふ und きやう entsprechen きょう, てふてふ entspricht ちょうちょう und ゐる entspricht いる.

Muster zum Vergleichen
HistorischModern
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Beispiele

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。Im Zitat steht „けふ“.
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。Im Zitat steht „きやう“.
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。Im Zitat steht „てふてふ“.
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。Im Zitat steht „ゐる“.
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。Im Zitat steht „ゑ“.
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。Im Zitat steht „かは“.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ersetze nicht jedes ふ schematisch durch う: Wort und Kontext sind entscheidend. Bewahre beim Zitieren das Original und prüfe unbekannte Formen im Wörterbuch.

Probiere es selbst

  1. 「けふ」→ ＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    きょう

    けふ entspricht きょう, „heute“.

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ちょうちょう

    てふてふ entspricht ちょうちょう, „Schmetterling“.

  3. 「ゐる」→ ＿

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いる

    ゐる entspricht いる; das historische ゐ wird hier heute い geschrieben.

Wende es heute an

Suche jede zitierte Form, finde ihre heutige Entsprechung in der Tabelle und lies den ganzen Satz.