Une citation ancienne peut conserver une graphie différente de celle du japonais actuel.
Le principe
La graphie historique suit des conventions anciennes et ne transcrit pas la prononciation moderne signe par signe. けふ et きやう correspondent à きょう, てふてふ à ちょうちょう et ゐる à いる.
| Ancien | Moderne |
|---|---|
| けふ | きょう |
| きやう | きょう |
| てふてふ | ちょうちょう |
| ゐる | いる |
| ゑ | え |
| かは | かわ |
Exemples
- この引用には「けふ」が出てきます。La citation contient « けふ ».
- この引用には「きやう」が出てきます。La citation contient « きやう ».
- この引用には「てふてふ」が出てきます。La citation contient « てふてふ ».
- この引用には「ゐる」が出てきます。La citation contient « ゐる ».
- この引用には「ゑ」が出てきます。La citation contient « ゑ ».
- この引用には「かは」が出てきます。La citation contient « かは ».
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne remplacez pas automatiquement chaque ふ par う : le mot et le contexte comptent. Dans une citation, gardez l’original et vérifiez les formes inconnues au dictionnaire.
À vous de jouer
「けふ」→ ＿
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
きょう
けふ correspond à きょう, « aujourd’hui ».
「てふてふ」→ ＿
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ちょうちょう
てふてふ correspond à ちょうちょう, « papillon ».
「ゐる」→ ＿
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
いる
ゐる correspond à いる : l’ancien ゐ s’écrit ici い aujourd’hui.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
「けふ」→ ＿
「てふてふ」→ ＿
「ゐる」→ ＿
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Repérez les formes citées, cherchez leurs équivalents modernes dans le tableau et lisez chaque phrase entière.