Oudere citaten kunnen een schrijfwijze bewaren die afwijkt van het moderne Japans.

Het idee

Historisch kanagebruik volgt oude schrijfconventies en geeft de moderne uitspraak niet teken voor teken weer. けふ en きやう komen overeen met きょう, てふてふ met ちょうちょう en ゐる met いる.

Patronen vergelijken
HistorischModern
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Voorbeelden

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。In het citaat staat ‘けふ’.
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。In het citaat staat ‘きやう’.
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。In het citaat staat ‘てふてふ’.
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。In het citaat staat ‘ゐる’.
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。In het citaat staat ‘ゑ’.
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。In het citaat staat ‘かは’.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vervang niet elke ふ automatisch door う: het woord en de context zijn belangrijk. Bewaar bij citeren het origineel en controleer onbekende vormen in een woordenboek.

Probeer het zelf

  1. 「けふ」→ ＿

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    きょう

    けふ komt overeen met きょう, „vandaag”.

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ちょうちょう

    てふてふ komt overeen met ちょうちょう, „vlinder”.

  3. 「ゐる」→ ＿

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いる

    ゐる komt overeen met いる; de historische ゐ wordt hier nu als い geschreven.

Gebruik het vandaag

Zoek de geciteerde vormen, vind hun moderne equivalent in de tabel en lees de hele zin.