У давніх цитатах може зберігатися написання, відмінне від сучасного.

Основна ідея

Історичний правопис кани відображає давні правила й не передає сучасну вимову знак за знаком. けふ та きやう відповідають きょう, てふてふ — ちょうちょう, а ゐる — いる.

Порівняння конструкцій
ІсторичнеСучасне
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Приклади

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。У цитаті є «けふ».
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。У цитаті є «きやう».
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。У цитаті є «てふてふ».
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。У цитаті є «ゐる».
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。У цитаті є «ゑ».
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。У цитаті є «かは».

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте кожне ふ на う автоматично: важливі слово й контекст. У цитаті зберігайте оригінал, а незнайомі форми перевіряйте за словником.

Спробуйте самостійно

  1. 「けふ」→ ＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    きょう

    けふ відповідає きょう «сьогодні».

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちょうちょう

    てふてふ відповідає ちょうちょう «метелик».

  3. 「ゐる」→ ＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いる

    ゐる відповідає いる; давнє ゐ тут тепер записують як い.

Використайте сьогодні

Знайдіть форми в лапках, визначте їхні сучасні відповідники за таблицею та прочитайте речення повністю.