Las citas antiguas pueden conservar grafías distintas de las del japonés moderno.

La idea

La escritura histórica de kana sigue convenciones antiguas y no representa la pronunciación moderna signo por signo. けふ y きやう corresponden a きょう, てふてふ a ちょうちょう y ゐる a いる.

Estructuras para comparar
HistóricoModerno
けふきょう
きやうきょう
てふてふちょうちょう
ゐるいる
ゑえ
かはかわ

Ejemplos

  • この引用いんようには「けふ」が出でてきます。La cita contiene «けふ».
  • この引用いんようには「きやう」が出でてきます。La cita contiene «きやう».
  • この引用いんようには「てふてふ」が出でてきます。La cita contiene «てふてふ».
  • この引用いんようには「ゐる」が出でてきます。La cita contiene «ゐる».
  • この引用いんようには「ゑ」が出でてきます。La cita contiene «ゑ».
  • この引用いんようには「かは」が出でてきます。La cita contiene «かは».

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No cambies automáticamente cada ふ por う: importan la palabra y el contexto. Conserva el original al citar y consulta las formas desconocidas en el diccionario.

Pruébalo

  1. 「けふ」→ ＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    きょう

    けふ corresponde a きょう, «hoy».

  2. 「てふてふ」→ ＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ちょうちょう

    てふてふ corresponde a ちょうちょう, «mariposa».

  3. 「ゐる」→ ＿

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いる

    ゐる corresponde a いる; el ゐ histórico se escribe aquí い en la actualidad.

Úsalo hoy

Busca las formas citadas, encuentra sus equivalentes modernos en la tabla y lee cada frase completa.